Ако онова, което сте чули отначало, стои във вас, то и вие ще стоите в Сина и в Отца.
Zůstane-li ve vás to, co jste slyšeli od počátku, zůstanete také vy v Synu a v Otci.
Тая е заповедта, в която трябва да ходите, както сте чули отначало.
To je to přikázání, o kterém jste od počátku slyšeli, že v něm máte chodit.
Тази е заповедта, която сте чули отначало, за да постъпвате по нея;
To přikázání jste slyšeli od počátku, a tak podle něj žijte.
Ако остане у вас това, което сте чули отначало, то и вие ще пребъдете в Сина и в Отца.
Zůstane-liť v vás to, co jste slýchali od počátku, i vy také v Synu i v Otci zůstanete.
13 Защото сте чули за моето някогашно поведение, когато бях в юдейската религия – как прекомерно гонех Божията църква и я разорявах;
13 Jistě jste slyšeli, jak jsem si počínal ještě jako stoupenec judaismu, jak nesmiřitelně jsem pronásledoval Boží církev a snažil se ji vyhladit.
А колкото за вас, онова, което сте чули отначало, нека остане у вас.
24Ať ve vás tedy zůstává to, co jste slyšeli od počátku.
Това е шумът, който сте чули.
Toť jest zvuk ten, kterýž jste slyšeli.
Както навярно вече сте чули, САЩ обявиха влизането си в тази война.
Jak už jste asi slyšeli Spojené Státy se připojili do naší války.
Тук съм, защото сте чули, че съм най-добрият.
Asi vám někdo řekl, že jsem nejlepší.
Нима искате да ви издам края, преди да сте чули интересното?
Nechcete snad, abych zkazil konec příběhu předtím, než se dostanu k té dobré části, ne?
Феденс, знам, че сте чули много неща.
Fedens, vím, že jsi slyšela hodně věcí.
Както повечето сте чули, пиесата този сезон ще бъде "Зимна приказка".
Jak jste možná slyšeli, tuto sezónu budeme na hlavním jevišti... zkoušet Zimní pohádku.
Нашият гост тази вечер е джентълмен, който въпреки това, което може да сте чули, е един от нас.
Naším dnešním hostem je gentleman, který je, navzdory tomu, co jste možná slyšeli, jedním z nás.
Не знам откъде сте чули, но това е пълна лъжа.
Nevím, kde jste to slyšeli, ale je to naprostá lež.
Сигурно сте чули много откачени неща за това какво се е случило.
Nejspíš jste slyšeli dost bláznivin ohledně toho, co se děje.
Сигурно всички сте чули, че корабите скоро ще отплават.
Určitě jste slyšeli zvěsti o tom, co má brzo v plánu naše armáda.
Изглежда сте чули слуховете, че Сатин е сключила съюз със Сепаратистите.
Chápu to tak, že jste slyšel zvěsti o Satine a o tom, jak údajně osnuje spojenectví mezi Mandalorem a separatisty.
Не знам какво сте чули, но мога да кажа, че макар и да не са много, имам достатъчно пари, за да преживеем.
Takže nevím, co jste slyšeli, ale já můžu říct, že nemám moc, ale mám dost, abychom to zvládli.
Може би сте чули за случая с г-жа Джин.
Možná jste slyšeli o případu paní Jin.
Да сте чули или видели нещо необичайно?
Viděla nebo slyšela jste něco neobvyklého? Nevylezla jsem z auta.
Да сте чули нещо необичайно между 22 и 1 ч. отзад?
Neslyšela jste náhodou něco zvláštního? Mezi desátou a jednou ráno?
Вероятно вече сте чули слуховете и с огромна скръб ще ги потвърдя.
Teď už jste určitě slyšeli ty zvěsti. A musím s velkou lítostí, je potvrdit.
Може да сте чули, че отскоро излизам с г-ца Крингъл.
Jak jste možná slyšeli, vídám se teď se slečnou Kringleovou.
Ако остане у вас това, което сте чули отначало, то и вие ще пребъдете в Сина и Отца.
Jestliže ve vás zůstane to, co jste slyšeli od počátku, zůstanete i vy v Synu i v Otci.
Възлюбени, не е нова заповедта, която ви пиша, но е стара заповед, която сте имали отначало; старата заповед е словото, което сте чули.
Jestliže pak budeme vyznávati hříchy své, věrnýť jest Bůh a spravedlivý, aby nám odpustil hříchy, a očistil nás od všeliké nepravosti.
Дечица, последно време е; защото както сте чули, че иде Антихрист, и понеже сега има много антихристи, от това знаем, че е последно време.
18Dítky, je poslední hodina; a jak jste slyšeli, že přichází Antikrist, tak se nyní již objevilo mnoho antikristů; podle toho poznáváme, že je poslední hodina.
А колкото за вас, онова, което сте чули отначало, нека остане у вас. Ако остане у вас това, което сте чули отначало, то и вие ще пребъдете в Сина и Отца.
24 Co jste vy slýchali od počátku, nechť ve vás zůstává; zůstane-li ve vás to, co jste slýchali od počátku, zůstanete i vy v Synu i v Otci,
3 а никой дух, който не изповядва Спасителя {Гръцки: Исуса.}, не е от Бога; и това е духът на Антихриста, за когото сте чули, че иде, и сега е вече в света.
3 Ale všeliký duch, kterýž nevyznává Jezukrista v těle přišlého, není z Boha; nýbrž toť jest ten duch antikristův, o kterémž jste slýchali, že přijíti má, a jižť jest nyní na světě.
18 Дечица, последно време е; защото както сте чули, че иде Антихрист, и понеже сега има много антихристи, от това знаем, че е последно време.
Dítky, poslední hodina jest, a jakož jste slýchaly, že antikrist přijíti má, i nyníť antikristové jsou mnozí. Odkudž známe, že poslední hodina jest.
И така, някои от вас може и да не сте чули, преди две седмици публикувах реклама в Ebay.
A tak už jste možná zaslechli, nebo taky ne, že jsem před pár týdny vydal na Ebay inzerát.
Темата на тази, както сте чули седем милиона пъти, е преоткриването на чудеста.
Téma této, jak jste všichni již slyšeli milionkrát, je znovunalezení zázraku.
Ако сте следвали дипломатическите новини през последните седмици, може би сте чули за криза между Китай и САЩ,
Pokud jste sledovali zprávy ze světa diplomacie v posledních několika týdnech, asi jste zaslechli o novém typu krize mezi Čínou a Spojenými státy americkými.
ще трябва да го спрем. Какво да правим? Вероятно сте чули за астероида
musíme ho zastavit. Jak to uděláme? Asi jste slyšeli o asteroidu
Ако сте чули за апокалипса на маите през 2012, вероятно сте чули и за Апофис, защото сте свързани с всички апокалиптични мрежи, така или иначе.
Pokud jste slyšeli o roce 2012 a mayském konci světa, tak uslyšíte i o Apophisu, protože stejně sledujete všechny ty stránky, které zvěstují zkázu.
Наскоро публикувахме и експеримент, за който може би сте чули.
Také jsme nedávno publikovali experiment, o kterém jste mohli slyšet.
а причината да ви показвам това е, че се надявам, че сцената, която ще ви покажа, ще изглежда позната и ще звучи познато, след като вече сте чули някои гласове на момичета.
a důvod, proč vám to ukazuju je, že doufám, že scéna, kterou vám ukážu, bude vypadat povědomě a znít povědomě, nyní budete poslouchat některé hlasy dívek.
Но от всички ужасяващи новини, които ще чуете и които сте чули за състоянието на нашите океани, аз имам тежкият товар да ви кажа, може би най-лошото от всичко това, и то през цялото време, вашите майки са прави.
Ale přes všechny zoufalé zprávy, které uslyšíte a které jste už slyšeli o stavu našich oceánů, mám nešťastnou povinnost doručit vám zprávu možná tu nejhorší, a tak to je po celý čas, vaše máma měla pravdu.
Аз говоря това, което съм видял у Моя Отец; също и вие вършите това, което сте чули от вашия баща.
Tedy řekla Petrovi děvečka vrátná: Nejsi-liž i ty z učedlníků člověka toho? Řekl on: Nejsem.
понеже сте чули за нареденото от Божията благодат, която ми е дадена заради вас,
A v mír uvodě oboje v jednom těle Bohu skrze kříž, vyhladiv nepřátelství skrze něj.
понеже сте чули, и сте научили от Него, (както е истината в Исуса),
Až bychom se sběhli všickni v jednotu víry a známosti Syna Božího, v muže dokonalého, v míru postavy plného věku Kristova,
0.938640832901s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Zůstane-li ve vás to, co jste slyšeli od počátku, zůstanete také vy v Synu a v Otci. 